quarta-feira, 10 de março de 2010

E porque não?


"Homens: Gosto das cores de suas roupas; do jeito deles andarem; da crueldade de certas caras. Vez por outra, via um rosto de beleza quase pura, total e completamente masculino. Eles levam vantagem sobre a gente; planejam melhor as coisas, alguns são mais organizados. Enquanto às mulheres vão as compras, tomam milkshakes ou desfilam com os sapatos novos, eles, os homens, pensam na gente, concentrados, estudiosos, decididos: a nos aceitar, a nos descartar, a nos trocar, a nos matar ou a simplesmente nos abandonar. No fim das contas, pouco importava; seja lá o que decidissem, a gente acabava mesmo na solidão e na loucura.


Agora, preste atenção no original:


"Mulheres: gostava das cores de suas roupas; do jeito delas andarem; da crueldade de certas caras. Vez por outra, via um rosto de beleza quase pura, total e completamente feminina. Elas levavam vantagem sobre a gente: planejavam melhor as coisas, eram mais organizadas. Enquanto os homens viam futebol, tomavam cerveja ou jogavam boliche, elas, as mulheres, pensavam na gente, concentradas, estudiosas, decididas: a nos aceitar, a nos descartar, a nos trocar, a nos matar ou simplesmente a nos abandonar. No fim das contas, pouco importava; seja lá o que decidissem, a gente acabava mesmo na solidão e na loucura.

-Charles Bukowski



É por isso que eu me pergunto: "e porque não?"
ps: O primeiro foi eu que "re-adaptei".

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Agora ANÔNIMOS não poderão mais comentar. Faça login para a caixa de comentário aparecer.